1 00:04:00,485 --> 00:04:01,485 Педал. 2 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Кресчендо. 3 00:04:03,576 --> 00:04:06,306 - Още педали! Кресчендо! - Да, татко. 4 00:04:18,455 --> 00:04:20,134 Тя е невероятна, нали? 5 00:04:20,135 --> 00:04:22,606 Брилянтно изпълнение на вашата музика. 6 00:04:22,607 --> 00:04:26,056 Как прави пръстите си да се движите толкова бързо, г-н Лист? 7 00:04:26,106 --> 00:04:27,576 Тя никога ли не се усмихва? 8 00:05:24,605 --> 00:05:26,775 внимание! Клара, обърнете внимание! 9 00:06:35,042 --> 00:06:36,446 браво 10 00:06:36,654 --> 00:06:37,654 браво 11 00:06:39,840 --> 00:06:40,840 Кралят! 12 00:06:43,944 --> 00:06:44,944 усмихни се 13 00:07:08,191 --> 00:07:09,310 "Ла Кампанела". 14 00:07:09,311 --> 00:07:12,559 Ако нямаш нищо против татко, Бих искал да играя Traumerai. 15 00:07:12,609 --> 00:07:14,569 Ла Кампанела е на бис. 16 00:07:25,139 --> 00:07:27,939 С любезното разрешение на Ваше Величество, 17 00:07:27,989 --> 00:07:31,139 моят бис ще бъде дело на нов композитор. 18 00:07:31,781 --> 00:07:33,866 Нарича се… Traumerai. 19 00:09:03,647 --> 00:09:05,397 Кой каза, че го е написал? 20 00:09:06,143 --> 00:09:10,693 Тя не каза, Ваше Величество. Написана е от Роберт Шуман. 21 00:09:45,893 --> 00:09:47,027 браво 22 00:09:47,286 --> 00:09:48,704 браво 23 00:09:48,974 --> 00:09:50,248 браво 24 00:09:50,981 --> 00:09:51,981 браво 25 00:10:00,746 --> 00:10:02,355 Планирах програмата ти. 26 00:10:02,356 --> 00:10:04,389 И се държиш като глупава ученичка? 27 00:10:04,390 --> 00:10:06,290 Позориш се, вие обиждате Негово Величество. 28 00:10:06,291 --> 00:10:07,975 Съжалявам татко, беше толкова недоволен. 29 00:10:07,976 --> 00:10:11,058 Не ми харесваш! Как може да се държиш така? 30 00:10:11,059 --> 00:10:13,541 Направих го за него. Направих го за Робърт. 31 00:10:13,591 --> 00:10:15,551 Направих го, защото го обичам. 32 00:10:16,076 --> 00:10:17,854 браво 33 00:10:27,805 --> 00:10:28,994 Как прозвуча? 34 00:10:28,995 --> 00:10:32,041 О, не ми казвай как прозвуча, Знам, че беше прекрасно! 35 00:10:32,042 --> 00:10:33,043 Клара. Клара! 36 00:10:33,044 --> 00:10:34,725 Цветята ти са прекрасни, както и картичката. 37 00:10:34,726 --> 00:10:36,130 Трябваше да ми кажеш. 38 00:10:36,131 --> 00:10:38,788 Когато започнахте да играете Почти умрях! 39 00:10:38,838 --> 00:10:41,568 Робърт, бащата почти умря. Казах му. 40 00:10:42,210 --> 00:10:45,412 - Прав ли бях? - Просто съм уплашен. 41 00:10:45,545 --> 00:10:47,864 Мис Вик, прекрасно изпълнение. 42 00:10:47,865 --> 00:10:48,788 благодаря 43 00:10:48,789 --> 00:10:51,071 - Това беше истинска музика, г-н Шуман. - благодаря ви 44 00:10:51,121 --> 00:10:55,321 - Робърт. - О, Клара. аз те обичам Обичам те много много. 45 00:10:56,471 --> 00:11:00,175 Господин Шуман. Бих искал да говоря с вас. 46 00:11:04,813 --> 00:11:08,383 - По-скоро очаквах да го направиш. - Госпожице Вик, моля. 47 00:11:11,190 --> 00:11:15,599 Мис Вик, от името на Техни Величества, чичо ми и леля ми, 48 00:11:15,600 --> 00:11:17,423 Искам да ви поздравя. ние... 49 00:11:17,473 --> 00:11:19,568 Ние… Ние… 50 00:11:21,618 --> 00:11:23,117 Слушали сте… 51 00:11:23,118 --> 00:11:27,194 Слушахме как свирите с огромен интерес. благодаря 52 00:11:27,244 --> 00:11:29,414 Благодаря ви, ваше кралско височество. 53 00:11:29,574 --> 00:11:34,754 Мис Вик, това последно парче. Беше прекрасно! Мислех, че се чудиш... 54 00:11:35,028 --> 00:11:36,028 благодаря ви 55 00:11:39,316 --> 00:11:43,725 Нашият треньор ще си тръгне след няколко часа минути. ще се приготвиш ли 56 00:11:43,726 --> 00:11:45,797 Но ние отиваме да вечерям в Метропол! 57 00:11:45,798 --> 00:11:48,869 Съжалявам, трябва да се върнем до Лайпциг. Ще побързаш ли, моля? 58 00:11:48,919 --> 00:11:51,598 И донеси наметалото и шапката ми. 59 00:11:51,979 --> 00:11:56,598 Вярвам, че Клара ти е казала, Професор Вик. Ние се обичаме. 60 00:11:56,599 --> 00:11:58,420 Всичко, което мога да направя, е да го потвърдя. 61 00:11:58,421 --> 00:12:01,419 да Аз се противопоставям, знаеш това, нали? 62 00:12:01,420 --> 00:12:02,607 Бихме искали да се оженим. 63 00:12:02,608 --> 00:12:05,442 И двамата щяхме да бъдем много по-щастливи ако решихме, че одобрявате. 64 00:12:05,443 --> 00:12:08,652 Мога да ти дам дузина причини, поради които не мога да се съглася. 65 00:12:08,653 --> 00:12:11,156 Ти си десет години по-възрастен от нея. 66 00:12:11,157 --> 00:12:13,622 Тя изобщо не трябва да се жени, не още. 67 00:12:13,643 --> 00:12:17,912 Кариерата й е твърде важна. Тя трябва да се омъжи за богат мъж. 68 00:12:17,913 --> 00:12:20,933 Или да кажем поне мъж с малко запознанство с парите, 69 00:12:20,934 --> 00:12:23,294 кой ще знае как да запази доходите си, 70 00:12:23,295 --> 00:12:25,078 въпреки че не може да я издържа. 71 00:12:25,079 --> 00:12:26,925 Тя не трябва да се жени човек в професията. 72 00:12:26,926 --> 00:12:28,686 Кариерите ви ще са в конфликт. 73 00:12:28,687 --> 00:12:30,947 Или ако трябва, тогава тя трябва да се омъжи за мъж с талант, 74 00:12:30,948 --> 00:12:32,674 поне сравнима с нейната. 75 00:12:32,675 --> 00:12:35,652 Но не е честно! Професор Вик, Учих с теб години наред, 76 00:12:35,653 --> 00:12:37,451 Живях във вашата къща, знаете моята... 77 00:12:37,452 --> 00:12:39,698 Ти живееше в моята къща и заинтригуван зад гърба ми! 78 00:12:39,699 --> 00:12:42,476 - Ами не е вярно! - Как ще го наречеш? 79 00:12:42,477 --> 00:12:44,504 Добре сър. Но ние възнамеряваме да се женим. 80 00:12:44,505 --> 00:12:46,554 Вашите причини против са достатъчно добри, предполагам, 81 00:12:46,655 --> 00:12:48,201 Бог знае, че съм по-стар от нея, 82 00:12:48,202 --> 00:12:50,484 Аз съм непознат, тя е известна и всичко това. 83 00:12:50,485 --> 00:12:53,336 Може да споменете обаче, възможността да я направиш щастлива! 84 00:12:53,337 --> 00:12:55,856 Кога сте опитвали това? Виждал съм те да доминираш над нея, 85 00:12:55,857 --> 00:12:58,446 сломи духа й сякаш ти е било приятно. 86 00:12:58,447 --> 00:13:01,444 Виждал съм те да я държиш със свински опашки до седемнайсетгодишна! 87 00:13:01,445 --> 00:13:03,991 Докато не се уплаши и засрами да се види по улиците! 88 00:13:04,008 --> 00:13:07,787 защо Защото означаваше по-добро бизнес на нейните концерти. 89 00:13:07,788 --> 00:13:11,295 Разбирате таланта, професоре Wieck, и аз не го поставям под въпрос, 90 00:13:11,296 --> 00:13:13,772 Разбираш нейното като частна златна мина, 91 00:13:13,773 --> 00:13:16,002 и това е още една причина не искаш да я загубиш. 92 00:13:16,026 --> 00:13:17,026 Робърт. 93 00:13:17,027 --> 00:13:19,789 Върнете се в Лайпциг, опаковайте нещата си, махни се от къщата ми! 94 00:13:19,839 --> 00:13:22,569 - Добре, сър! - Ако той тръгне, отивам и аз. 95 00:13:23,278 --> 00:13:26,988 Ще откриеш това, Клара ще бъдете принудени да ми се подчините. 96 00:13:27,038 --> 00:13:31,728 - Г-н Шуман, има закони. - Има закони, професор Вик. 97 00:13:32,057 --> 00:13:34,436 Дайте ни нашата свобода, вашето преклонение. 98 00:13:34,437 --> 00:13:37,476 Свободата да живеем заедно под едно небе, 99 00:13:37,526 --> 00:13:40,367 и да умрем, ако трябва. 100 00:13:41,444 --> 00:13:43,964 Заедно, където ръцете ни могат да се докоснат. 101 00:13:45,079 --> 00:13:50,547 Обичам го, гордо, нескромно, вечно. 102 00:13:53,438 --> 00:13:56,579 умолявам те! Толкова го обичам. 103 00:14:01,784 --> 00:14:05,591 Чудя се, мис Вик, ако този съд продължи твърде дълго, 104 00:14:06,403 --> 00:14:09,357 не е съдил нищо друго освен човешката омраза, 105 00:14:09,752 --> 00:14:14,932 и сега се оказва безпомощен и нерешителен в присъствието на човешката любов. 106 00:14:15,076 --> 00:14:17,386 Баща ти, каквито и грешки да има, 107 00:14:18,121 --> 00:14:20,991 се е доказал като отличен пазач. 108 00:14:21,136 --> 00:14:24,076 Какво съм чувал относно г-н Шуман? 109 00:14:24,198 --> 00:14:28,760 Че го обичаш. Това е всичко? Можете да седнете, мис Вик. 110 00:14:35,008 --> 00:14:37,178 Професор Вик, ще станете ли? 111 00:14:39,557 --> 00:14:42,987 Не мога да кажа, че ми хареса страна във ваша полза. 112 00:14:44,727 --> 00:14:46,883 Тишина! 113 00:14:47,883 --> 00:14:50,506 Моля за извинение, ваше преклонение. 114 00:14:51,718 --> 00:14:53,748 - Ференц Лист. - Ференц Лист. 115 00:14:55,237 --> 00:14:59,927 Просто е възможно да успея за изясняване на спорна точка. 116 00:14:59,977 --> 00:15:02,737 - как се казваш - Ференц Лист. 117 00:15:02,738 --> 00:15:05,585 С този на зрителя разрешение, съдът 118 00:15:05,610 --> 00:15:08,035 ще последва своето обичайна процедура. 119 00:15:08,036 --> 00:15:12,159 Ще направите ли изявлението си, Г-н Лист, възможно най-кратко? 120 00:15:12,160 --> 00:15:15,757 Въпросът за способностите на г-н Шуман изглежда важно за този случай. 121 00:15:15,758 --> 00:15:19,213 Не мога да гарантирам какво професор Wieck мисли за моята преценка, 122 00:15:19,263 --> 00:15:20,539 или моята способност. 123 00:15:21,785 --> 00:15:26,195 Във всеки случай не съм заслепен от увлечение по г-н Шуман. 124 00:15:29,238 --> 00:15:31,034 Тишина! Тишина! 125 00:15:31,068 --> 00:15:35,407 Моята преценка е, че е той композитор с превъзходни обещания. 126 00:15:35,408 --> 00:15:38,088 Едва миналия месец получи почетна докторска степен по музика 127 00:15:38,089 --> 00:15:40,035 с Виенския университет. 128 00:15:40,085 --> 00:15:43,660 Не разбирам съвсем този разговор за провал. 129 00:15:43,661 --> 00:15:46,613 Самият професор Вик вярвам, присъстваше 130 00:15:46,614 --> 00:15:48,485 когато дъщеря му играеше един от г-н Шуман 131 00:15:48,486 --> 00:15:49,594 най-изящните композиции 132 00:15:49,644 --> 00:15:53,984 на скорошния й концерт. Ако Професор Вик не беше ентусиазиран, 133 00:15:54,197 --> 00:15:57,627 Уверявам съда че Негово Величество царят беше. 134 00:15:57,677 --> 00:15:58,677 браво 135 00:15:58,831 --> 00:16:02,751 Тъй като много хора са съгласни с вкуса на Негово Величество, 136 00:16:02,801 --> 00:16:06,139 Аз лично много се надявам на г-н Шуман. 137 00:16:07,314 --> 00:16:09,134 Това е всичко, вашето преклонение. 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,531 браво 139 00:16:13,746 --> 00:16:16,826 за добро за лошо, за по-богати за по-бедни, 140 00:16:17,245 --> 00:16:20,985 в болестта и в здравето. Да обичаш и да цениш, 141 00:16:21,952 --> 00:16:23,810 докато смъртта ни раздели. 142 00:16:26,242 --> 00:16:29,055 О, Робърт. Красиво е! 143 00:16:30,789 --> 00:16:32,201 - Нагоре? - Горе. 144 00:16:38,711 --> 00:16:41,482 - Тук? - Не. Малко по-високо. 145 00:16:49,742 --> 00:16:52,542 Нямам нищо против изкачването на стълби, нито малко. 146 00:16:53,838 --> 00:16:55,098 Това е хубаво нещо. 147 00:16:59,114 --> 00:17:00,374 Каква висока къща! 148 00:17:12,835 --> 00:17:16,393 - Колко още? - Няма ги повече. 149 00:17:18,487 --> 00:17:19,877 Вашият нов дом. 150 00:17:27,258 --> 00:17:28,258 съжалявам... 151 00:17:29,974 --> 00:17:31,955 Робърт, много си глупав. 152 00:17:40,975 --> 00:17:43,005 О, Робърт! Робърт, обичам го. 153 00:17:43,618 --> 00:17:47,747 Място като това не е толкова голямо че можете да загубите неща. 154 00:17:47,748 --> 00:17:52,279 Не, и ще бъде толкова лесно да се грижите за него! И винаги ще бъдем близо един до друг. 155 00:17:52,329 --> 00:17:56,249 Защо не можехме да се разделим на десет фута дори и да искаме. 156 00:18:00,153 --> 00:18:02,603 - И ние сме толкова високо! - Добър въздух! 157 00:18:03,105 --> 00:18:05,074 О, обичам да съм високо. 158 00:18:42,121 --> 00:18:46,197 Това е всичко, което мога да ти дам. Това са дните от живота ми. 159 00:18:48,152 --> 00:18:50,462 Щастливите дни, другите дни... 160 00:18:50,900 --> 00:18:52,370 За което си помислих. 161 00:18:53,606 --> 00:18:56,476 Как изгря слънцето където стоеше, 162 00:18:56,526 --> 00:18:58,976 как се настройва, когато кажеш лека нощ. 163 00:19:00,683 --> 00:19:03,681 Това съм... аз. Твое е. 164 00:19:13,741 --> 00:19:17,241 Знаете ли малко стихотворение? Нарича се Посвещение. 165 00:19:18,586 --> 00:19:20,056 Нагласих го на музика. 166 00:19:30,119 --> 00:19:33,119 Ти си моята душа. Ти си моето сърце. 167 00:19:35,292 --> 00:19:41,292 Моята мъка... моята радост... моят двойник. 168 00:19:41,930 --> 00:19:46,172 Ти си моята мечта...моята реалност... 169 00:19:46,222 --> 00:19:49,422 огледалото на живота ми на небето и земята... 170 00:19:50,444 --> 00:19:52,444 Вечността. 171 00:19:55,465 --> 00:19:59,315 Това е странен вид сватбен подарък, но... но е твое 172 00:19:59,430 --> 00:20:03,585 Написах го за теб. Това е всичко, което мога да ти дам. 173 00:20:07,430 --> 00:20:10,860 Няма как да кажа по-скоро колко е красиво. 174 00:21:23,217 --> 00:21:25,800 Мога ли да говоря с професора Шуман, моля? 175 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Той е зает. 176 00:21:27,397 --> 00:21:31,247 Току-що дойдох от Дрезден, Имам писмо за него. 177 00:21:31,700 --> 00:21:35,053 разбирам Дава урок по музика. 178 00:21:36,121 --> 00:21:37,411 влизай 179 00:21:40,037 --> 00:21:41,577 Можеш да чакаш там. 180 00:21:47,035 --> 00:21:48,645 Може да са няколко минути! 181 00:23:33,100 --> 00:23:35,970 Тук тук! Това не е начин за лечение на бебе! 182 00:23:39,191 --> 00:23:40,451 Това е моето пиле! 183 00:23:41,047 --> 00:23:42,110 Вземете го! 184 00:23:42,628 --> 00:23:43,741 Моето пиле! 185 00:23:45,976 --> 00:23:47,211 Моето пиле! 186 00:23:50,690 --> 00:23:52,147 Вземете го! 187 00:23:54,834 --> 00:23:56,834 Това пиле е за вечеря! 188 00:24:09,920 --> 00:24:11,530 Колко преброихте? 189 00:24:15,562 --> 00:24:17,872 Сега спри да мърдаш, спри да мърдаш! 190 00:24:17,922 --> 00:24:20,652 Ще пръскаш вода по целия под! 191 00:24:20,707 --> 00:24:22,217 Мамо, хванахме го! 192 00:24:22,218 --> 00:24:24,400 Мамо, той беше чак на гредите! 193 00:24:24,401 --> 00:24:26,999 Тя се опита да го хване. Той се опитваше да я убие! 194 00:24:27,000 --> 00:24:28,838 Той щеше да ни спести неприятностите. 195 00:24:28,839 --> 00:24:30,039 Кой я пусна от клетката? 196 00:24:30,040 --> 00:24:31,899 - Лудвиг! - Не беше, ти беше! 197 00:24:31,949 --> 00:24:33,544 - Не го направих! - Той го направи! 198 00:24:33,545 --> 00:24:36,649 Как може някой свърши ли някаква работа в тази къща? 199 00:24:36,650 --> 00:24:38,217 Ако разберете, уведомете ме. 200 00:24:38,218 --> 00:24:40,508 напред и назад, нагоре и надолу по коридора, солиден час! 201 00:24:40,509 --> 00:24:43,304 Съжалявам, Робърт. някой пуснете пилето от клетката. 202 00:24:43,305 --> 00:24:45,669 Фердинанд, Лудвиг, един от тях, Не мога да следя. 203 00:24:45,670 --> 00:24:48,054 невъзможно е, деца, деца, моля ви! 204 00:24:48,055 --> 00:24:49,775 Не мога да ги продам на циганите! 205 00:24:49,776 --> 00:24:51,333 Опитах, но не ги взеха! 206 00:24:51,334 --> 00:24:53,847 Робърт, Нова година е, каним хора на вечеря. 207 00:24:53,848 --> 00:24:55,854 Много сме заети, те трябваше да хванат пилето. 208 00:24:55,904 --> 00:24:57,179 Добре, добре. 209 00:24:57,309 --> 00:25:00,528 Фердинанд, ти си следващият. Съблечете се. 210 00:25:00,529 --> 00:25:03,202 деца! хайде де! Мари, Джули, помогни ми да го хвана! 211 00:25:03,252 --> 00:25:04,862 Фердинанд! Фердинанд! 212 00:25:11,951 --> 00:25:15,480 - Берта, искам да говоря с теб. - Слушам. 213 00:25:15,983 --> 00:25:18,925 Берта, жена ми има твърде много работа. 214 00:25:18,926 --> 00:25:22,125 Не беше моя работа те имат толкова много деца. 215 00:25:22,126 --> 00:25:23,950 Не, не, не, разбира се, че не, но... 216 00:25:24,000 --> 00:25:25,924 Г-жа Шуман е художник. 217 00:25:26,527 --> 00:25:28,977 Тя няма работа да къпе бебета, 218 00:25:29,216 --> 00:25:31,455 миене на подове, оправяне на легла... 219 00:25:31,456 --> 00:25:34,278 Какво прави един художник с всички тези деца? 220 00:25:34,328 --> 00:25:37,688 Махни ръцете си от тази торта! О, пилето... 221 00:25:38,058 --> 00:25:39,878 Това, което имам предвид, Берта, е... 222 00:25:40,939 --> 00:25:43,774 Берта. В бъдеще искам да виждаш 223 00:25:43,799 --> 00:25:46,748 на това, че тя не го прави има толкова много работа. 224 00:25:46,749 --> 00:25:49,409 казваш ли Не работя достатъчно? 225 00:25:49,410 --> 00:25:50,431 - Не, не! - Аз? 226 00:25:50,432 --> 00:25:52,301 Колко ръце мислиш, че имам? 227 00:25:52,351 --> 00:25:54,869 Може би бихте искали да видите моите кокошки! 228 00:25:54,870 --> 00:25:58,370 - Сега Берта, наистина, аз... - Не работя достатъчно... 229 00:25:58,371 --> 00:26:00,902 Всяка вечер краката ми в кофа с гореща вода, 230 00:26:00,903 --> 00:26:02,508 след това ги натрийте с масло, 231 00:26:02,509 --> 00:26:04,743 ставам сутрин и още е тъмно, 232 00:26:04,793 --> 00:26:07,727 бягай и носи и сутрин до вечер и... 233 00:26:08,367 --> 00:26:10,957 - Не работя достатъчно! - Сега наистина... 234 00:26:11,022 --> 00:26:13,822 За две стотинки, Професор Шуман, аз... 235 00:26:15,522 --> 00:26:20,281 Всичко е наред, Берта, всичко е наред, Не те обвинявам, разбирам, 236 00:26:20,282 --> 00:26:22,939 но съм сигурен в в бъдеще ще се погрижите за това 237 00:26:22,964 --> 00:26:25,544 че нещата вървят малко по-гладка. 238 00:26:25,570 --> 00:26:27,040 Разчитам на теб. 239 00:26:28,725 --> 00:26:29,725 Берта. 240 00:26:49,335 --> 00:26:53,325 какво правят сега, да наемете напълно непознати на работа? 241 00:26:53,375 --> 00:26:59,400 Професор Шуман! Професор Шуман, Имам писмо за теб... 242 00:27:01,829 --> 00:27:04,660 Берта. Хайде, скъпи Феликс. 243 00:27:05,981 --> 00:27:07,889 Берта! Хайде, Феликс. 244 00:27:10,170 --> 00:27:12,201 Берта! Хубаво нещо! 245 00:27:13,950 --> 00:27:16,470 Казвам ви, професор Шуман. 246 00:27:22,233 --> 00:27:25,523 О, извинявам се. Колко време чакаш? 247 00:27:25,573 --> 00:27:28,513 О, всичко е наред, тя просто ме забрави. 248 00:27:28,759 --> 00:27:29,759 Йоахим. 249 00:27:30,974 --> 00:27:34,334 - Как е той? - Беше много добре, когато го напуснах. 250 00:27:34,384 --> 00:27:36,274 Седнете, моля, седнете. 251 00:27:37,699 --> 00:27:39,729 Нека кажа, проф. Шуман... 252 00:27:39,779 --> 00:27:42,788 Няма никой с когото предпочитам да уча. 253 00:27:42,789 --> 00:27:44,118 Знам, че съм млад. 254 00:27:44,119 --> 00:27:47,000 Няма значение за всичко това. Йоахим мисли света за теб, това е достатъчно. 255 00:27:47,050 --> 00:27:49,150 Пуснете нещо, което сте написали. 256 00:27:53,247 --> 00:27:54,367 Това е рапсодия. 257 00:29:15,752 --> 00:29:17,376 Давай! Давай! 258 00:29:19,533 --> 00:29:22,750 Клара, ела тук, слушай. Това е жена ми. 259 00:29:24,377 --> 00:29:25,500 Моля, продължете. 260 00:29:25,969 --> 00:29:29,259 свали палтото си, ще ти е по-удобно. 261 00:29:29,719 --> 00:29:30,719 кой е той 262 00:29:31,115 --> 00:29:33,565 Млад композитор, Йоаким го изпрати. 263 00:29:34,515 --> 00:29:37,578 Да, Робърт, но кой е той? СЗО? 264 00:29:42,158 --> 00:29:43,952 Брамс. Йоханес Брамс. 265 00:29:44,960 --> 00:29:46,080 Давай! Продължи. 266 00:30:58,706 --> 00:30:59,893 благодаря 267 00:30:59,905 --> 00:31:03,334 Иска ми се да можех да пиша нещо такова, това е... 268 00:31:03,335 --> 00:31:06,945 Различно е, странно е. Това е нов вид музика. 269 00:31:06,995 --> 00:31:10,915 Великолепно е. Защо изобщо искаш да учиш с мен? 270 00:31:11,236 --> 00:31:13,056 - Шегуваш се. - О, не. 271 00:31:14,008 --> 00:31:17,087 проф. Шуман, откакто се научих да свиря, 272 00:31:17,088 --> 00:31:20,924 откакто за първи път слушах музика и знаеше какво е 273 00:31:20,974 --> 00:31:22,721 Вашата музика... 274 00:31:24,422 --> 00:31:26,172 Искам да уча с теб. 275 00:31:26,541 --> 00:31:31,860 Предполагам, че е защото те уважавам повече от всеки друг композитор в Европа. 276 00:31:31,861 --> 00:31:33,499 Предполагам, че знаете, г-н Брамс, 277 00:31:33,500 --> 00:31:37,055 има няколко музиканта тук и там които споделят твоя ентусиазъм 278 00:31:37,105 --> 00:31:39,695 Критик или двама в маловажни градове. 279 00:31:39,782 --> 00:31:42,652 Ние получаваме много хубави писма от време на време. 280 00:31:42,702 --> 00:31:43,971 разбираме се аз преподавам. 281 00:31:43,972 --> 00:31:45,887 Правя малка критика за няколко публикации. 282 00:31:45,911 --> 00:31:48,960 Пиша музиката си, чакаме. 283 00:31:49,926 --> 00:31:51,816 Надявам се да живеем достатъчно дълго! 284 00:31:52,295 --> 00:31:57,195 Това е голяма къща. Би ли ти пукало да живееш при нас, докато учиш? 285 00:31:57,399 --> 00:31:58,519 Бих го искал! 286 00:31:59,399 --> 00:32:01,779 Надявам се, че можете да платите за дъската си. 287 00:32:03,191 --> 00:32:05,711 Бебето! Забравих да нахраня бебето! 288 00:32:08,132 --> 00:32:11,652 - Берта! Берта! - Не работя достатъчно, а? 289 00:32:12,202 --> 00:32:15,632 аз! Всяка вечер краката ми в кофа с гореща вода! 290 00:32:16,262 --> 00:32:18,431 Десет години работа в тази къща 291 00:32:18,432 --> 00:32:22,359 и можеш да продадеш това, което е останало от мен за кожа и лой! 292 00:32:22,409 --> 00:32:26,119 - Берта, какво говориш? - Питайте този човек! 293 00:32:28,345 --> 00:32:30,019 Берта! Берта! не... 294 00:32:34,476 --> 00:32:35,596 какво направи 295 00:32:36,924 --> 00:32:38,475 Защо, ъъ... 296 00:32:39,626 --> 00:32:42,286 Имаме осем души, които идват на вечеря! 297 00:32:42,635 --> 00:32:46,344 Кълна се, Клара, това е... Имахме малка дискусия, 298 00:32:46,345 --> 00:32:48,775 но се разбрахме напълно! 299 00:32:48,825 --> 00:32:51,554 - О, направи, нали? - Честна дума! 300 00:32:51,555 --> 00:32:53,848 В хода на дискусията, случайно не си 301 00:32:53,849 --> 00:32:56,874 - да я удари с тиган по главата? - не 302 00:32:56,924 --> 00:33:00,074 О, мъже, дръж се далеч от моята кухня. Осем души! 303 00:33:01,103 --> 00:33:02,782 какво ще правим 304 00:33:02,783 --> 00:33:06,402 Робърт. Обличай си палтото, върви и кажи им, че купонът свършва. 305 00:33:06,452 --> 00:33:08,131 Но е Нова година! 306 00:33:08,132 --> 00:33:10,670 Не можахме ли, а, това сме проф. Шуман и аз...? 307 00:33:10,671 --> 00:33:12,212 - Брилянтно! ти и аз! - Какво? 308 00:33:12,262 --> 00:33:14,011 - Ще вземем вечеря! - не 309 00:33:14,012 --> 00:33:18,646 Дори няма да се налага да вдигате ръка. Дори не влизай в кухнята! 310 00:33:18,696 --> 00:33:21,566 Робърт! Не можете да причинявате това на нашите приятели! 311 00:33:23,360 --> 00:33:25,670 Е... Хайде да си съблечем палтата. 312 00:33:49,362 --> 00:33:50,362 Ах, цвекло! 313 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Картофи. 314 00:34:03,365 --> 00:34:05,885 Берта дори не уби пилето. 315 00:34:09,391 --> 00:34:11,141 Пилето за вечеря... 316 00:34:12,470 --> 00:34:16,040 - Да го убия? - Ами естествено, не можем да го изядем жив. 317 00:34:19,704 --> 00:34:23,974 Няма нищо за това, всичко, което имате трябва да му прережеш гърлото. 318 00:34:29,387 --> 00:34:31,697 Какво чакаш, Робърт? 319 00:34:32,586 --> 00:34:36,296 Не трябва ли някой да вземе първо да махна перата? 320 00:34:36,346 --> 00:34:37,578 Глупости. 321 00:34:43,064 --> 00:34:45,514 Ами давай, хвани го за краката. 322 00:34:49,654 --> 00:34:52,524 Аз съм професор по музика, не е убиец. 323 00:34:53,233 --> 00:34:55,714 - Ти го направи. - Аз? 324 00:34:57,385 --> 00:35:00,045 Всичко, което трябва да направите, е да му прережете гърлото. 325 00:35:00,884 --> 00:35:05,924 Е, не ставай глупав, Робърт. имам предвид, иска се сила, човешка работа! 326 00:35:06,073 --> 00:35:07,383 ще го направя! 327 00:35:07,384 --> 00:35:10,323 Г-н Брамс. Знаех, че си смел човек 328 00:35:10,373 --> 00:35:13,523 откакто каза щеше да живееш в тази къща. 329 00:35:21,290 --> 00:35:26,200 - Сигурен ли си, че този нож е достатъчно остър? - Страхувам се, че е така. 330 00:35:29,961 --> 00:35:33,111 Ще сляза в мазето и вземи малко вино! 331 00:35:33,161 --> 00:35:36,500 О, не, не го правиш. Ако мога да издържа това и ти можеш. 332 00:35:55,574 --> 00:35:59,606 - Тя снесе яйце! - Какво? Клара! 333 00:36:00,606 --> 00:36:03,722 - Всичко свърши ли? - Тя снесе яйце! 334 00:36:09,883 --> 00:36:13,156 Едва ли би било какво да направя, за да я убия сега, 335 00:36:13,181 --> 00:36:15,577 не изглежда съвсем правилно! 336 00:36:15,603 --> 00:36:17,354 Горката! Горката! 337 00:36:18,384 --> 00:36:21,994 ти! Сигурно си я уплашил. не се притеснявай 338 00:36:22,386 --> 00:36:24,976 Можете да снасяте всички яйца, които искате. 339 00:36:25,477 --> 00:36:29,467 Не обичам да го споменавам, ама какво ще ядем 340 00:36:30,033 --> 00:36:34,863 Това не би било достатъчно голямо омлет за единадесет души, нали? 341 00:36:34,913 --> 00:36:39,393 Е, ако нямате нищо против, това е като Подарък за Нова година може би. 342 00:36:39,914 --> 00:36:43,239 минавах месарница, видях гъска. 343 00:36:47,006 --> 00:36:50,366 Кълна ви се, приятели мои, тази гъска беше мъртва! 344 00:37:22,326 --> 00:37:25,003 - Дванадесет. - Това е всичко. 345 00:37:25,053 --> 00:37:26,472 честита нова година! 346 00:37:28,425 --> 00:37:30,315 Честита Нова година, г-н Брамс! 347 00:37:30,365 --> 00:37:31,531 честита нова година! 348 00:37:32,188 --> 00:37:34,999 честита нова година! 349 00:37:38,594 --> 00:37:40,800 Гледайте го! Гледайте го, моля! 350 00:37:41,034 --> 00:37:43,034 - Какво е това? - Време! 351 00:37:43,269 --> 00:37:44,622 Часът на вещиците! 352 00:37:44,846 --> 00:37:46,465 Кой има оловните войници? 353 00:37:46,466 --> 00:37:47,778 - Тук! - Рибата! рибата! 354 00:37:47,779 --> 00:37:49,965 - Ще се оправят! - Не в кана за кафе! 355 00:37:50,015 --> 00:37:52,135 Те ще останат будни цяла нощ! 356 00:37:53,380 --> 00:37:55,619 На войници ли ще играят? 357 00:37:55,620 --> 00:37:58,028 Това е традиция. Разтопяваме оловните войници 358 00:37:58,078 --> 00:37:59,898 и тогава гадаем. 359 00:38:06,085 --> 00:38:08,885 Г-жо Хайн, ще загасиш ли светлините 360 00:38:08,935 --> 00:38:11,935 Ще го направя, госпожице! ще го направя! 361 00:38:15,950 --> 00:38:19,904 Готов ли си, Хелър? 362 00:38:19,950 --> 00:38:21,787 Готови! Кой е първи? 363 00:38:21,837 --> 00:38:23,408 Клара! Кой друг? 364 00:38:25,133 --> 00:38:28,003 не е там стар призрак някъде? 365 00:38:31,405 --> 00:38:33,218 Внимавайте. 366 00:38:41,221 --> 00:38:44,651 - Това е люлка! - О, г-жо Хайн, не казвайте това! 367 00:38:45,562 --> 00:38:47,381 Това е хранилище за диаманти! 368 00:38:47,382 --> 00:38:49,599 - Това ще бъде за следващия ти рожден ден? - Това е сърце! 369 00:38:49,600 --> 00:38:51,500 Това е хубаво, сърце! Това е щастливо! 370 00:38:51,501 --> 00:38:53,365 ще го направя заключете го в чекмедже и го запазете. 371 00:38:53,389 --> 00:38:55,779 - Това е сърце! Ти си следващият. - О, не! 372 00:38:56,069 --> 00:38:58,309 да Хайде, Йоханес, хайде! 373 00:39:08,866 --> 00:39:12,226 - Може ли да е колело на кола? - Не. Не, това е корона! 374 00:39:12,272 --> 00:39:13,481 Перфектна корона. 375 00:39:13,482 --> 00:39:15,264 Не мисля От мен би станал много добър крал. 376 00:39:15,314 --> 00:39:17,413 защо не Бетовен беше крал. 377 00:39:17,414 --> 00:39:19,314 - Ти си следващият, Робърт. - Добре. 378 00:39:19,315 --> 00:39:21,602 - Хайде, Робърт. - Сигурно ще е щъркел! 379 00:39:21,603 --> 00:39:23,374 - Не, не, люлка! - Щъркел. 380 00:39:23,424 --> 00:39:26,364 - Ще са едни памперси! - Не говори така! 381 00:39:27,573 --> 00:39:28,602 внимавай 382 00:39:30,142 --> 00:39:32,062 Абракадабра! Абракадабра! 383 00:39:34,850 --> 00:39:39,750 Оркестър от 100 души, който свири на пълните произведения на Роберт Шуман... 384 00:39:39,800 --> 00:39:41,551 Във вечерна рокля! 385 00:39:43,000 --> 00:39:45,100 - Защо е ковчег! - Какво? 386 00:39:45,461 --> 00:39:47,710 О, колко глупаво! Това е касичка. 387 00:39:48,220 --> 00:39:52,980 - Ще станем богати, Робърт. - В крайна сметка може да е всичко. 388 00:39:53,030 --> 00:39:55,410 Отидете и изсвирете нещо, г-н Брамс. 389 00:39:55,871 --> 00:39:57,071 Твой ред, Елси. 390 00:41:41,694 --> 00:41:45,334 Нещо не е наред с пианото, нали? 391 00:41:45,384 --> 00:41:48,122 какво искаш да кажеш красиво е 392 00:43:15,120 --> 00:43:16,310 Благодаря ти, Клара. 393 00:43:18,530 --> 00:43:19,590 за какво? 394 00:43:23,349 --> 00:43:25,179 О, не знам. 395 00:44:10,291 --> 00:44:13,371 Не мога да практикувам на пианото, чичо Брамс. 396 00:44:13,402 --> 00:44:15,711 Мама спи в хола. 397 00:44:15,712 --> 00:44:17,829 Тя никога спал следобед преди. 398 00:44:17,830 --> 00:44:20,099 Вие вероятно никога не й е дал шанс. 399 00:44:20,100 --> 00:44:22,215 - Да я събудя ли? - О, никога, никога, не. 400 00:44:22,235 --> 00:44:24,210 Тя имаше доста нощ. 401 00:44:24,260 --> 00:44:26,920 Е, какво ще правя, чичо Брамс? 402 00:44:31,078 --> 00:44:32,308 Закопчай ме! 403 00:44:33,978 --> 00:44:36,008 - Коя си ти? - Джули. 404 00:44:48,595 --> 00:44:51,185 Не знаете ли как да закопчавате копчета? 405 00:44:52,044 --> 00:44:54,424 - Джули, а? - Какво има? 406 00:44:55,752 --> 00:44:56,913 очите ти... 407 00:44:58,732 --> 00:45:01,111 Толкова много приличаш на майка си. 408 00:45:01,112 --> 00:45:05,531 Хм. Тя на нищо не прилича към мен. Не е достатъчно възрастна. 409 00:45:05,581 --> 00:45:08,380 Е, Мари, ти самият не си толкова стар! 410 00:45:08,381 --> 00:45:11,394 Ще заложа дори не знаеш как да облечеш Джули. 411 00:45:11,444 --> 00:45:13,474 Защо и аз! Хайде, Джули. 412 00:45:31,217 --> 00:45:34,717 - Какво правиш тук? - Аз съм новият домакин. 413 00:45:35,344 --> 00:45:36,744 Дойдох за заплатата си. 414 00:45:37,374 --> 00:45:40,524 Е, седни, Берта. Скоро ще пристигнат. 415 00:45:47,596 --> 00:45:49,346 Как разбра името ми? 416 00:45:52,475 --> 00:45:56,044 Берта, чувала съм толкова много за теб! 417 00:45:57,682 --> 00:45:59,712 Така не се мие чиния! 418 00:45:59,853 --> 00:46:04,822 От това, което казват, не мога да те очаквам да мисля много високо за моята работа. 419 00:46:04,823 --> 00:46:06,695 Какво имаш предвид "какво казват?" 420 00:46:06,745 --> 00:46:11,925 О, колко внимателен беше. Как ти винаги се е грижил за нещата толкова добре. 421 00:46:12,801 --> 00:46:14,561 Непохватен! 422 00:46:14,901 --> 00:46:17,801 Глупако! Едно от най-добрите им ястия. 423 00:46:18,091 --> 00:46:22,080 Не ми обвинявай, Берта. Нямам опит. 424 00:46:22,081 --> 00:46:25,650 Виждате ли, че правя това просто така Мога да уча при проф. Шуман. 425 00:46:25,651 --> 00:46:29,609 - Няма да им кажеш, нали? - Идиот! Не, няма да им кажа. 426 00:46:29,610 --> 00:46:32,085 Не означава нищо за мен. аз не работя тук 427 00:46:32,135 --> 00:46:34,165 Благодаря ти, Берта. благодаря ви 428 00:46:35,367 --> 00:46:39,987 Знам как те слушат. Те смятат, че няма никой като теб. 429 00:46:40,243 --> 00:46:44,123 О... как плаче г-жа Шуман когато си тръгна. 430 00:46:44,801 --> 00:46:45,801 Направи ли тя? 431 00:46:45,851 --> 00:46:49,283 Не трябваше да си тръгвам толкова бързо, предполагам 432 00:46:50,780 --> 00:46:54,769 - Как беше партито? - О, ужасно. Развалих всичко. 433 00:46:54,770 --> 00:46:59,686 Не знам колко пъти проф. Шуман каза какъв прекрасен готвач си била. 434 00:46:59,736 --> 00:47:03,603 - Отново и отново. - Това каза проф. Шуман? 435 00:47:03,794 --> 00:47:07,643 да Каза, че е като загуба член на семейството. 436 00:47:07,644 --> 00:47:11,836 И г-жа Шуман каза, че вие се грижеха за тези деца 437 00:47:11,886 --> 00:47:14,266 все едно са твои собствени. 438 00:47:15,317 --> 00:47:18,747 О, и децата, Берта. Тези бедни деца. 439 00:47:22,332 --> 00:47:25,482 Чух Лудвиг кажи молитвите му снощи. 440 00:47:27,042 --> 00:47:30,332 той каза, „И моля те, Господи, погрижи се за Берта. 441 00:47:30,770 --> 00:47:35,320 Вземете малко памук от облаците и го увийте около краката й, 442 00:47:35,387 --> 00:47:37,347 така че да не наранят така." 443 00:47:38,075 --> 00:47:41,000 О, Лудвиг! Този малък негодник! 444 00:47:48,654 --> 00:47:52,014 - Какво ще правиш с това? - Сготви го. 445 00:47:52,064 --> 00:47:53,753 Те трябва да ядат, Берта. 446 00:47:53,862 --> 00:47:57,782 - Случвало ли ви се е да готвите печено? - Не, но мога да опитам. 447 00:47:57,832 --> 00:47:59,312 Дай ми това! 448 00:48:00,262 --> 00:48:02,992 Берта, няма да се върнеш на работа! 449 00:48:03,042 --> 00:48:05,001 Не мога да ти позволя да ги отровиш! 450 00:48:05,002 --> 00:48:06,151 Но какво да кажем за мен? 451 00:48:06,201 --> 00:48:10,891 О, той ще те остави да продължиш да учиш с него. Той е такъв човек. 452 00:48:12,221 --> 00:48:13,761 Махай се от кухнята ми! 453 00:48:15,069 --> 00:48:17,910 Берта! Берта! Лудвиг, Берта се върна! 454 00:48:18,280 --> 00:48:19,280 Берта! 455 00:48:19,330 --> 00:48:20,372 Берта! 456 00:48:20,700 --> 00:48:21,700 Берта! 457 00:48:26,255 --> 00:48:28,075 Толкова се радваме, че се върна! 458 00:48:36,294 --> 00:48:38,095 Берта се върна. 459 00:49:06,558 --> 00:49:09,568 съжалявам Мислех, че си спрял да работиш. 460 00:49:14,388 --> 00:49:15,517 Мислех си. 461 00:49:15,518 --> 00:49:18,527 Вие трябва вдигни знаме или нещо подобно, Робърт, 462 00:49:18,528 --> 00:49:21,641 така че ще знам дали мислиш или просто седя тук. 463 00:49:21,691 --> 00:49:23,581 Имам главоболие, Клара. 464 00:49:23,958 --> 00:49:26,538 И то след 30 минути Трябва да започна да бия музика 465 00:49:26,539 --> 00:49:28,938 в главите на много млади тъпотии. 466 00:49:30,238 --> 00:49:34,338 Опитвам се да намеря време някъде да довърша тази идиотска опера! 467 00:49:34,339 --> 00:49:37,239 Робърт, същото главоболие ли е имаш от седмици? 468 00:49:37,289 --> 00:49:40,998 Разбира се че не. Защо казвате същото главоболие ли е? 469 00:49:40,999 --> 00:49:44,212 Получавам главоболие и то изчезва. Получавам ново главоболие. 470 00:49:44,213 --> 00:49:47,454 Защо да си толкова глупав като да го нарека същото главоболие? 471 00:49:47,504 --> 00:49:52,044 - Това е друго главоболие! - Съжалявам, Робърт. 472 00:50:00,332 --> 00:50:03,271 Робърт. Помните ли Хаслингер, агента? 473 00:50:03,272 --> 00:50:06,109 Той ме убеди да дам концерт в Кьолн следващия месец. 474 00:50:06,110 --> 00:50:08,258 Ще го направим редовен празник. 475 00:50:08,259 --> 00:50:09,876 Йоханес може да се грижи за децата, 476 00:50:09,900 --> 00:50:12,276 ще трябва да вземем Берта и бебето с нас, разбира се. 477 00:50:12,300 --> 00:50:15,065 отивам да играя вашия карнавал, ако ми позволите. 478 00:50:15,115 --> 00:50:17,775 Дори не знам дали още мога да играя. 479 00:50:23,944 --> 00:50:27,303 Помислете за това. 2000 талера само за един концерт. 480 00:50:27,304 --> 00:50:29,286 Ще пропилея всяка частица 481 00:50:29,287 --> 00:50:31,924 Ще си купя палто, цялото в него гарнирано кожа, най-скъпата кожа. 482 00:50:31,974 --> 00:50:34,004 Ти ще ми платиш сметките. 483 00:50:37,073 --> 00:50:40,720 Нашите сметки... Робърт... 484 00:50:41,269 --> 00:50:43,999 Не искам да говоря за това сега. 485 00:50:44,826 --> 00:50:47,485 Не е като да не мога да те подкрепя. 486 00:50:47,486 --> 00:50:49,771 "Фауст" ще плати за всичко, знаеш го. 487 00:50:49,772 --> 00:50:51,012 Разбира се, че ще стане! 488 00:50:51,013 --> 00:50:54,499 Но това е опера, Робърт, така е най-голямото нещо, което някога сте опитвали. 489 00:50:54,500 --> 00:50:57,910 Дори още не е завършено, и не можете да бързате с него. 490 00:50:57,960 --> 00:51:02,007 И никой никога няма да го чуе. Хайде, кажи го! 491 00:51:02,155 --> 00:51:04,574 Не, няма да го кажа, не е вярно. 492 00:51:04,575 --> 00:51:07,500 Ти подписа с Хаслингер. Ти не го направи дори да ми кажеш първо, ще ми кажеш сега. 493 00:51:07,501 --> 00:51:09,742 Просто ми се случи да се натъкна на него, Робърт. 494 00:51:09,743 --> 00:51:11,347 Спри да се държиш с мен като с дете! 495 00:51:11,397 --> 00:51:15,667 Аз съм възрастен мъж, остави ми малко самоуважение, не ме лъжи! 496 00:51:21,651 --> 00:51:24,195 Ужасно съжалявам. 497 00:51:47,340 --> 00:51:50,629 Добре, Робърт. Свързах се с Хаслингер. 498 00:51:50,630 --> 00:51:53,323 Не ти казах защото знаех, че няма да ми позволиш 499 00:51:53,324 --> 00:51:55,098 но не издържах повече. 500 00:51:55,099 --> 00:51:57,115 Гледа те ден след ден, година след година, 501 00:51:57,116 --> 00:51:58,917 борейки се да свързва двата края. 502 00:51:58,918 --> 00:52:02,027 Работа, шлайфане, самоубиване. за какво? 503 00:52:02,028 --> 00:52:04,398 За мен, за децата, за наемодателя. 504 00:52:04,448 --> 00:52:08,018 Робърт, погледни ме. Мога да направя парите толкова лесно. 505 00:52:08,066 --> 00:52:11,452 защо защото Аз съм изпълнител, нищо друго. 506 00:52:11,453 --> 00:52:16,127 Имам някаква мимолетна популярност за които хората са готови да платят. 507 00:52:16,128 --> 00:52:19,277 Какво правя днес е тук и утре е забравен. 508 00:52:19,327 --> 00:52:23,527 Но ти създаваш, Робърт. Нещата, които правите, ще продължат вечно. 509 00:52:24,410 --> 00:52:28,120 Ако не правят пари днес, това не е важно. 510 00:52:28,719 --> 00:52:31,309 Трябва да сте свободни да пишете музиката си. 511 00:52:31,494 --> 00:52:33,874 Музика, която никой мъж няма да слуша. 512 00:52:34,435 --> 00:52:37,633 Музика, която ангелите ще се гордеят да пеят. 513 00:54:09,207 --> 00:54:11,027 Да не е пропуснала нещо? 514 00:55:05,850 --> 00:55:11,170 невероятно Никога не съм я чувал да го свири толкова бързо преди. Погледнете пръстите й. 515 00:55:29,275 --> 00:55:30,524 браво 516 00:55:30,895 --> 00:55:31,895 браво 517 00:56:31,019 --> 00:56:33,748 Дали публиката не помисли, че съм полудял? 518 00:56:33,749 --> 00:56:36,304 Мислеха си ти беше страхотен. Ти беше. 519 00:56:36,305 --> 00:56:38,453 Мислеха си може би бързах към пожар. 520 00:56:38,454 --> 00:56:42,443 Госпожица Вик... ех, госпожо Шуман. Предлагам ви цяло състояние. 521 00:56:42,444 --> 00:56:44,224 Минус вашите 20% комисионна. 522 00:56:44,274 --> 00:56:47,274 Ще го направя 30 000. Всички разходи платени. 523 00:56:48,493 --> 00:56:54,201 не ме слушаш Г-жо Шуман, Лондон ще бъде в краката ви. Париж! 524 00:56:54,202 --> 00:56:57,510 Г-н Хаслингер, оценявам ви ентусиазъм по география, 525 00:56:57,511 --> 00:56:59,682 но имам седем деца, имам съпруг. 526 00:56:59,732 --> 00:57:02,409 Това са глупости. това, което казвах, 527 00:57:02,410 --> 00:57:04,358 жена като теб принадлежи на света! 528 00:57:04,359 --> 00:57:07,002 - Не е детска стая. - Това ще свърши работа, г-н Хаслингер. 529 00:57:07,003 --> 00:57:10,078 добре! Не е нужно да се биете за отстъпки с мен. 530 00:57:10,079 --> 00:57:14,569 Ще платя всички разходи. Донесете своя деца заедно. Вземете съпруга си. 531 00:57:14,570 --> 00:57:17,661 Г-н Хаслингер. не се интересувам във вашите отстъпки, 532 00:57:17,662 --> 00:57:20,142 и не се интересувам от вашето турне. 533 00:57:20,143 --> 00:57:24,316 Исках да направя един концерт. Дадох го. моя децата имат нужда от мен, съпругът ми има нужда от мен. 534 00:57:24,317 --> 00:57:27,187 Той е завършил една опера, Хертел сега очакваме да чуем от Hertel 535 00:57:27,188 --> 00:57:29,775 за производството му, може би когато се приберем тази вечер. 536 00:57:29,776 --> 00:57:33,266 За последен път, г-н Хаслингер, вашето турне е изключено. 537 00:57:33,267 --> 00:57:35,484 - Г-жо Шуман! - Стига, г-н Хаслингер. 538 00:57:35,534 --> 00:57:38,054 И спри да сипеш пепел върху бебето! 539 00:57:53,157 --> 00:57:56,027 Робърт! Карантина! Те са болни! 540 00:58:02,410 --> 00:58:03,639 Йоханес! 541 00:58:07,068 --> 00:58:10,229 Йоханес! Мари! Фердинанд! 542 00:58:10,264 --> 00:58:12,574 мамо! Фердинанд, Лудвиг, събудете се! 543 00:58:12,624 --> 00:58:15,135 Мари, кой е болен? 544 00:58:16,667 --> 00:58:18,837 - Мамо! - Радвам се, че си у дома! 545 00:58:18,871 --> 00:58:20,935 - Къде е Джули? - Горе. 546 00:58:20,985 --> 00:58:22,933 защо какво е това 547 00:58:23,637 --> 00:58:26,227 - Чичо Брамс го направи. - Джули е болна! 548 00:58:26,351 --> 00:58:28,380 Джули е болна от морбили. 549 00:58:28,381 --> 00:58:30,625 Чичо Брамс казва тя прилича на леопард. 550 00:58:30,626 --> 00:58:33,214 Чичо Брамс го формулира така не можахме да се качим горе и да го хванем. 551 00:58:33,215 --> 00:58:35,506 Мамо, мога ли да имам морбили, кога мога да имам морбили? 552 00:58:35,530 --> 00:58:36,912 О, мълчи, скъпа. 553 00:58:36,913 --> 00:58:40,544 - Йоханес. - Справяме се много добре, Клара, няма смисъл да го хващаш. 554 00:58:40,545 --> 00:58:42,199 - Трябва да я видя. - Защо? 555 00:58:42,200 --> 00:58:44,957 Докторът беше тук преди малко и тя е добре. 556 00:58:44,958 --> 00:58:47,006 Ти не ги искаш да го хвана от теб. 557 00:58:47,056 --> 00:58:49,852 - Да, Клара. Бебето. - Мамо! мамо! 558 00:58:50,566 --> 00:58:52,105 Не се притеснявай за нея. 559 00:58:52,106 --> 00:58:54,674 Аз съм този които може да не оцелеят през нощта. 560 00:58:54,675 --> 00:58:56,389 - Как мина концертът? - Добре, добре. 561 00:58:56,390 --> 00:58:58,069 Искам морбили! Искам морбили! 562 00:58:58,070 --> 00:59:00,327 О, мълчи. Вечеряхте ли? 563 00:59:00,328 --> 00:59:02,897 Сготвих го. Чичо Брамс ми показа как да слезете по стълбите. 564 00:59:02,947 --> 00:59:05,327 Бедният чичо Брамс. Отиди в леглото. 565 00:59:05,506 --> 00:59:07,377 давай Бягай, бягай, бягай. 566 00:59:09,078 --> 00:59:11,008 Това е моята страна! 567 00:59:14,187 --> 00:59:15,187 още не 568 00:59:15,188 --> 00:59:19,400 Все още не може да е тук, Робърт. Ела, ще сложим децата да спят. 569 00:59:19,401 --> 00:59:21,630 Ти продължавай, може и да работя. 570 00:59:21,680 --> 00:59:24,760 Робърт, забравете за Хаслингер. Той е глупак. 571 00:59:30,709 --> 00:59:34,000 Чичо Брамс. Студено ми е, чичо Брамс. 572 00:59:34,218 --> 00:59:37,928 Ами това е треската, Джули. Кара те да потръпнеш. 573 00:59:37,978 --> 00:59:41,618 Казахте, че треската е гореща. Защо ми става студено? 574 00:59:44,316 --> 00:59:47,955 Времето за разговори свърши, скъпа. Хайде сега да спим. 575 00:59:47,956 --> 00:59:51,127 - Ще се разболеете ли от морбили? - Не, Джули, имал съм ги. 576 00:59:51,177 --> 00:59:52,468 Сега бъдете много тихи. 577 00:59:53,811 --> 00:59:55,491 Искам да пия вода. 578 01:00:03,363 --> 01:00:04,608 С лимон в него. 579 01:00:15,366 --> 01:00:16,734 захар. 580 01:00:31,341 --> 01:00:34,491 Благодаря ти, чичо Брамс. Ще го пия по-късно. 581 01:00:38,775 --> 01:00:40,245 пъхни ме! 582 01:00:45,293 --> 01:00:48,793 - Дръж ме за ръката. - О, Джули, трябва да заспиваш. 583 01:00:48,843 --> 01:00:50,491 дръж ми ръката! 584 01:00:52,451 --> 01:00:55,600 - Харесваш ли ме, чичо Брамс? - Да, Джули. 585 01:00:55,601 --> 01:00:58,398 Харесваш ли ме повече отколкото харесваш Мари? 586 01:00:58,399 --> 01:00:59,819 Е, всички ви харесвам. 587 01:00:59,869 --> 01:01:02,809 Харесваш ли ме повече отколкото харесваш мама? 588 01:01:04,309 --> 01:01:06,367 Един мъж харесва децата по един начин 589 01:01:06,407 --> 01:01:08,717 и порасна по друг начин, Джули. 590 01:01:08,767 --> 01:01:11,276 мама ме обича обичаш ли ме 591 01:01:11,606 --> 01:01:12,857 Разбира се, Джули. 592 01:01:13,484 --> 01:01:15,508 обичаш ли мама 593 01:01:17,927 --> 01:01:19,377 ти ли 594 01:01:21,817 --> 01:01:26,927 Казах ти, че е различно с пораснали. Сега по-добре си лягай. 595 01:01:26,977 --> 01:01:31,457 - Разкажи ми някои истории. - Не знам повече истории, скъпа. 596 01:01:31,673 --> 01:01:34,823 - Ще ти пусна малко музика. - Всичко е наред. 597 01:01:56,891 --> 01:01:59,903 Чичо Брамс! Чичо Брамс! 598 01:02:01,648 --> 01:02:03,768 - Да, Джули? - Лека нощ! 599 01:02:05,189 --> 01:02:06,827 Лека нощ, Джули. 600 01:03:45,435 --> 01:03:47,015 Джули! Джули! 601 01:04:00,599 --> 01:04:03,248 Лудвиг? Не... Джули? 602 01:04:05,838 --> 01:04:07,038 Мари! 603 01:04:12,378 --> 01:04:16,397 - О, чичо Брамс! - Мама не се брои! 604 01:04:16,398 --> 01:04:17,986 Не искам да ходя на лекар! 605 01:04:18,036 --> 01:04:19,676 добре съм! 606 01:04:20,500 --> 01:04:21,921 ти хайде! 607 01:04:23,216 --> 01:04:24,335 Ето го. 608 01:04:24,827 --> 01:04:26,895 Ето го. Сега... отвори. 609 01:04:27,395 --> 01:04:31,154 - Изплезен език. Кажи ааа. - Аааа. 610 01:04:33,384 --> 01:04:35,344 - благодаря ви - Мога ли да си вървя сега? 611 01:04:35,477 --> 01:04:38,903 Ядете ли някога... мента? 612 01:04:39,671 --> 01:04:41,841 Само минутка. какво ще кажеш 613 01:04:41,891 --> 01:04:43,257 ааа! 614 01:04:50,731 --> 01:04:52,901 Той никога не спира да работи, нали? 615 01:04:54,042 --> 01:04:58,721 Това е любопитно парче. Върху какво работи тези дни? 616 01:04:58,722 --> 01:05:01,591 О, ние още чакаме да чуя за операта. 617 01:05:01,641 --> 01:05:05,841 Това е просто нещо, което той... Защо не влезеш и не го видиш? 618 01:05:06,395 --> 01:05:10,384 - Какво му е? - Нищо. Няколко главоболия. 619 01:05:10,385 --> 01:05:12,883 Говориш с него. Опитайте се да го направите социално. 620 01:05:12,887 --> 01:05:16,527 Той побеснява дори ако аз споменете думата "доктор". 621 01:05:16,577 --> 01:05:20,162 Ами това е нормално. Не се притеснявай, ще бъда деликатен. 622 01:05:45,039 --> 01:05:48,609 - Добро утро, д-р Хофман. - Преча ли ви? 623 01:05:48,659 --> 01:05:50,990 Не, в никакъв случай. Как е Джули? 624 01:05:51,169 --> 01:05:52,950 О, добре! 625 01:05:52,951 --> 01:05:54,489 Вие сте толкова здрава глутница животни, 626 01:05:54,490 --> 01:05:57,514 ще минат месеци преди да го направя още един шанс да те видя. 627 01:05:58,539 --> 01:06:02,039 Тъмно като яма тук. Пречи ли ви светлината? 628 01:06:02,684 --> 01:06:07,163 - малко. Когато работя. - Определено работиш достатъчно. 629 01:06:07,164 --> 01:06:12,475 Каква беше тази музика, която чух да свириш? Познавате ме, разочарован музикант. 630 01:06:12,476 --> 01:06:15,303 Странна мелодия. може би това са дисонансите, но 631 01:06:15,304 --> 01:06:17,644 Изобщо не е като обичайните ви неща. 632 01:06:17,694 --> 01:06:18,694 Не е. 633 01:06:18,695 --> 01:06:22,123 Това е стихотворение на Хебел, Попаднах на него онзи ден, 634 01:06:22,173 --> 01:06:24,863 тя се казва "Прокълнатата гора". тук 635 01:06:25,970 --> 01:06:29,899 Това е, ако се интересувате. Точно тук. 636 01:06:30,269 --> 01:06:35,168 „Цветята тук растат неподвижни и високи, снежно бели като мъртви 637 01:06:35,169 --> 01:06:37,034 Един единствен в средата на всички 638 01:06:37,084 --> 01:06:39,426 сам цъфти алено червено." 639 01:06:40,665 --> 01:06:42,975 Може би можете да го следвате, продължете. 640 01:06:52,442 --> 01:06:55,102 „Червеното не е червеникавият загар на слънцето 641 01:06:55,932 --> 01:06:57,110 без сутрешен блясък 642 01:06:58,758 --> 01:07:01,348 нейните корени пиеха от кръвта на човека 643 01:07:01,922 --> 01:07:04,162 който напои земята отдолу." 644 01:07:07,412 --> 01:07:10,799 Доста драматично. Сигурно те е очаровал. 645 01:07:12,139 --> 01:07:14,369 Идеята... 646 01:07:14,589 --> 01:07:19,489 Не знам, едно цвете е напоено отделна кръв, стояща сама 647 01:07:19,582 --> 01:07:23,404 Това е ужасно по някакъв начин, но се случва и на хората 648 01:07:23,454 --> 01:07:24,978 понякога, нали знаеш. 649 01:07:25,910 --> 01:07:29,200 - Не могат да кажат, че съм копирал това. - Те някога? 650 01:07:29,243 --> 01:07:31,065 - Знаеш, че го правят. - Кой? 651 01:07:31,115 --> 01:07:34,125 Хора! хора. Как да знам кои са те? 652 01:07:34,134 --> 01:07:38,122 Надявам се, че не звуча толкова идиотски ти както правя на себе си! 653 01:07:38,123 --> 01:07:41,437 Това е като "А", предполагам, в моя собствен главата, това не го прави по-малко истински. 654 01:07:41,487 --> 01:07:44,050 - Какво? - "А!" 655 01:07:44,951 --> 01:07:46,445 А, А, А, А, А! 656 01:07:46,446 --> 01:07:49,462 Това е като петно в ръкопис използвани за опетняване на музиката на други хора, 657 01:07:49,463 --> 01:07:52,541 сега се промъква в моя! така! А, А, А, А! 658 01:07:52,591 --> 01:07:56,050 - Неприлично е! - Седни. 659 01:08:05,359 --> 01:08:09,593 Имате главоболие, нали? къде? 660 01:08:17,638 --> 01:08:18,867 това боли ли 661 01:08:20,273 --> 01:08:22,793 Но не и там, където го докосвате. 662 01:08:37,653 --> 01:08:38,913 Спри да ме лекуваш! 663 01:08:39,548 --> 01:08:43,047 Вие музиканти! Радвам се, че съм само един разочарован. 664 01:08:43,048 --> 01:08:46,215 Един лекар никога не трябва да се вълнува за нещо по-сериозно 665 01:08:46,265 --> 01:08:47,665 отколкото живот и смърт. 666 01:08:49,505 --> 01:08:53,915 По-полека с тая работа, чуваш ли аз? Не можеш да работиш така. 667 01:08:53,965 --> 01:08:55,925 Ничии нерви няма да издържат. 668 01:08:58,231 --> 01:09:00,541 Починете си, това е всичко, което имам предвид. 669 01:09:00,591 --> 01:09:04,931 Ще ти изпратя нещо за помощ главоболието и го приемате. 670 01:09:10,842 --> 01:09:13,222 Ще те видя след няколко дни. 671 01:09:17,111 --> 01:09:18,111 лекар. 672 01:09:23,010 --> 01:09:25,509 - Какво мислиш? - Преуморен. 673 01:09:25,510 --> 01:09:30,572 - Не е нужно да бъдеш нежен с мен. - Кой е нежен с някого? 674 01:09:30,622 --> 01:09:32,901 тук Това е успокоително. 675 01:09:32,902 --> 01:09:34,500 Сега той е напълно здрав. 676 01:09:34,501 --> 01:09:38,226 Гледайте да не работи толкова много и накарайте го да спи, накарайте го да си почине. 677 01:09:39,951 --> 01:09:43,880 Нищо му няма. Ще дойда пак в петък. 678 01:09:43,881 --> 01:09:46,841 За да видя дали има още нищо лошо с него? 679 01:09:46,891 --> 01:09:50,321 Умът на сестра му се разпадна. Тя се самоуби. 680 01:09:50,379 --> 01:09:55,069 - Страх те е, нали? - Клара, откъде намираш смелост? 681 01:09:55,408 --> 01:09:59,818 Обичам го, докторе. Ти знаеш всичко за някой, когото обичаш. 682 01:10:03,748 --> 01:10:06,337 - О, извинете ме. - Не, Йоханес, остани. 683 01:10:06,338 --> 01:10:09,081 Докторът мисли Робърт може да има меланхолия. 684 01:10:09,082 --> 01:10:12,374 - Не съм казал това. - Внимавай, може да те чуе. 685 01:10:12,375 --> 01:10:15,184 Клара, Не мога да кажа нищо със сигурност. 686 01:10:15,185 --> 01:10:19,447 Меланхолията, умът му, какво знае някой за ума? 687 01:10:19,497 --> 01:10:20,897 Все още почти нищо. 688 01:10:21,624 --> 01:10:25,683 Знаем за него, нали? Знаем, че той е гениален човек. 689 01:10:25,684 --> 01:10:29,002 Какво представлява да имаш такова нещо в себе си? 690 01:10:29,003 --> 01:10:31,750 Цял живот нещо вътре ти, който искаш да излезеш, 691 01:10:31,800 --> 01:10:34,113 който иска да помете земята. 692 01:10:34,963 --> 01:10:38,183 Само ако беше посредствен, колко лесно би било. 693 01:10:38,523 --> 01:10:42,233 Има ли шанс да може имаш ли някакъв успех? скоро? 694 01:10:44,100 --> 01:10:45,100 Операта. 695 01:10:46,758 --> 01:10:49,628 Можеше да направи повече за него отколкото всеки лекар. 696 01:10:49,888 --> 01:10:52,618 Дръжте го тихо. Ще се видим в петък. 697 01:10:56,566 --> 01:11:00,680 - Йоханес. - Хертел. Ето я операта. 698 01:11:11,847 --> 01:11:13,175 О, не! 699 01:11:18,857 --> 01:11:21,857 моля Клара, недей. 700 01:11:22,127 --> 01:11:24,507 Твърде много зависи от вас. 701 01:11:24,557 --> 01:11:29,649 - Как мога изобщо да му кажа? - Няма да го направиш. Ще го скрия някъде. 702 01:11:30,780 --> 01:11:34,802 Просто кажи, че още не е дошло. Аз ще се погрижа за него. 703 01:12:02,070 --> 01:12:06,129 Говорихте сякаш нещо може да е проблемът с Робърт. 704 01:12:06,130 --> 01:12:07,797 Вие сте странен екземпляр, г-н Брамс. 705 01:12:07,798 --> 01:12:10,967 Един нормален композитор би бил носейки ми собствената си музика. 706 01:12:10,968 --> 01:12:12,849 Не знаете колко проф. Шуман 707 01:12:12,899 --> 01:12:15,508 и г-жа Шуман направиха за мен. 708 01:12:17,235 --> 01:12:20,315 Все още ли е толкова възхитителна каквато беше? 709 01:12:20,365 --> 01:12:22,158 Ами предполагам, че е така... 710 01:12:22,986 --> 01:12:27,606 Винаги съм имал доста слабост за себе си. Мога да разбера. 711 01:12:27,656 --> 01:12:32,346 Тя обаче не знае за мен. Няма да ме предадеш, нали? 712 01:12:33,268 --> 01:12:35,323 Ах, жени, жени. 713 01:12:36,436 --> 01:12:37,976 Току що ми хрумна идея. 714 01:12:47,792 --> 01:12:49,962 Принцеса Хоенфелс, г-н Брамс. 715 01:12:50,012 --> 01:12:52,567 - Enchanté. - За мен е чест. 716 01:12:52,568 --> 01:12:54,937 Не й позволявай да те безпокои, тя беше омъжена само за принц, 717 01:12:54,938 --> 01:12:56,362 това е единственият френски, който знае. 718 01:12:56,363 --> 01:12:57,386 Слушай, скъпа моя. 719 01:12:57,387 --> 01:13:00,287 Бихте ли се объркали безнадеждно ако те помоля да впримчиш човек 720 01:13:00,337 --> 01:13:02,556 за добра цел? 721 01:13:03,141 --> 01:13:05,994 - Не той! - Някой друг? 722 01:13:05,995 --> 01:13:09,928 Казах с добра цел. утре вечер на соарето. Г-н Райнеке. 723 01:13:09,929 --> 01:13:12,486 - Кой е г-н Райнеке? - Г-н Райнеке не е вашият тип. 724 01:13:12,487 --> 01:13:14,924 Колко малко коса има е ограничено изключително до брадичката му, 725 01:13:14,925 --> 01:13:17,885 и той се случва най-великият жив диригент. 726 01:13:17,935 --> 01:13:19,935 Той е човекът, който ще ни помогне. 727 01:14:43,038 --> 01:14:46,012 Райнеке, кога изважда заека? 728 01:14:46,037 --> 01:14:48,942 Той винаги се измъква някакъв вид заек. 729 01:14:56,866 --> 01:14:58,977 О, много съжалявам. 730 01:15:52,658 --> 01:15:54,877 Ето го вашият заек. 731 01:16:27,994 --> 01:16:29,133 браво 732 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 браво 733 01:16:38,123 --> 01:16:41,960 благодаря Бих искал да изиграя нещо 734 01:16:42,241 --> 01:16:44,271 никога досега не е чуван публично. 735 01:16:44,920 --> 01:16:48,638 Парафраза, подр себе си на страхотна мелодия. 736 01:16:49,506 --> 01:16:54,185 Всеотдайност. От моите уважаеми колега, проф. Шуман. 737 01:18:04,683 --> 01:18:06,013 Моят сватбен подарък. 738 01:18:22,227 --> 01:18:27,370 Отдаденост на любовта. Отдаденост на пиротехниката. 739 01:18:28,713 --> 01:18:30,998 Много е интересно. 740 01:19:15,022 --> 01:19:16,771 браво 741 01:19:29,545 --> 01:19:32,345 - Принцеса Хохенфелс. - Чест. 742 01:19:32,874 --> 01:19:34,193 Enchanté. 743 01:19:34,194 --> 01:19:37,704 Такава техника, г-н Лизст. не знам какво да кажа 744 01:19:37,754 --> 01:19:40,631 По-добре не го казвай. Това е кощунство. 745 01:19:41,152 --> 01:19:44,441 В присъствието на управляващият светец на музиката. 746 01:19:44,442 --> 01:19:47,598 Толкова е дълго откакто те чух да свириш, Клара. 747 01:19:47,599 --> 01:19:49,792 Има ли някаква известна хитрост за убеждаване на Робърт? 748 01:19:49,842 --> 01:19:52,545 С удоволствие, Франц! Тоест за вас. 749 01:20:02,388 --> 01:20:05,538 Ти си брилянтен художник, Франц. завиждам ти 750 01:20:11,054 --> 01:20:14,624 Иска ми се да имам силата за превод на общоприетото 751 01:20:14,674 --> 01:20:17,035 в такова невероятно изживяване. 752 01:20:24,889 --> 01:20:28,459 От време на време обаче, идва малък момент 753 01:20:28,509 --> 01:20:31,099 което изглежда се противопоставя на такъв превод. 754 01:20:32,695 --> 01:20:34,865 Знаеш ли какво имам предвид, Франц? 755 01:20:37,382 --> 01:20:40,939 Най-малките неща. Чудото и магията. 756 01:20:42,214 --> 01:20:45,364 Две сърца които говорят може би един на друг. 757 01:20:47,068 --> 01:20:48,678 Маловажните неща. 758 01:21:12,886 --> 01:21:16,128 С любов, Франц. Както е. 759 01:21:18,809 --> 01:21:22,000 Без илюзии. Без бури в морето. 760 01:21:24,549 --> 01:21:26,520 Без позлата. Без блясък. 761 01:21:29,937 --> 01:21:33,647 Не шумоленето на коприна и диамантеният жартиер, Франц. 762 01:21:35,268 --> 01:21:39,548 Просто любов. Без украса. 763 01:22:35,586 --> 01:22:38,845 Или разбирате какво имам предвид? 764 01:22:38,846 --> 01:22:41,670 умирам от глад, Робърт, вземи ме на вечеря. 765 01:22:41,720 --> 01:22:43,215 Идваш ли, Йоханес? 766 01:22:50,387 --> 01:22:52,887 Защо, защо Франц, тя те обиди! 767 01:22:54,467 --> 01:22:59,133 Тя направи много по-лошо отколкото да ме обидиш, скъпа. 768 01:22:59,178 --> 01:23:00,756 Тя ме описа. 769 01:23:00,757 --> 01:23:03,440 Не щеш ли тя беше права, г-н Райнеке? 770 01:23:03,441 --> 01:23:05,531 И ти стоиш там и да понесе нейните обиди? 771 01:23:05,581 --> 01:23:08,421 Махай се, скъпа моя. Омагьосвайте някого. 772 01:23:08,600 --> 01:23:13,639 Изглежда, че винаги се подправям делата на хора, по-големи от мен. 773 01:23:13,640 --> 01:23:15,639 Този проф. Шуман е необикновен. 774 01:23:15,640 --> 01:23:19,789 Бих искал да видите най-новата му работа. Би било идеално за Gewandhaus. 775 01:23:19,839 --> 01:23:23,549 Може би дори бихте могли да го вземете сам да го проведе. 776 01:23:27,758 --> 01:23:29,208 Enchanté! 777 01:23:52,360 --> 01:23:56,520 Берта, познай какво! портокали, направо от Испания! 778 01:23:57,650 --> 01:24:01,010 Не е ли фантастично? И то посред зима. 779 01:24:03,555 --> 01:24:05,445 Имате проблеми с краката. 780 01:24:07,582 --> 01:24:09,765 - Той си отива. - СЗО? 781 01:24:09,985 --> 01:24:12,994 Г-н Брамс. Той си опакова багажа. 782 01:24:13,895 --> 01:24:15,237 Опаковане? 783 01:24:30,556 --> 01:24:33,341 - Йоханес. - добро утро 784 01:24:36,944 --> 01:24:39,114 какво си мислиш че правиш 785 01:24:39,164 --> 01:24:43,154 Е, знаеш как е, Клара. Щеше да ми се наложи някой ден. 786 01:24:44,143 --> 01:24:46,173 - От целия идиотизъм. - Клара. 787 01:24:47,304 --> 01:24:49,403 Не мога да те налагам вечно. 788 01:24:49,404 --> 01:24:52,087 Йоханес, моля те, не говори така, звучиш глупаво. 789 01:24:52,137 --> 01:24:53,137 Но аз не мога. 790 01:24:53,138 --> 01:24:54,938 Какво да правим, ако си тръгнеш? 791 01:24:54,939 --> 01:24:58,411 Трябва да наема бавачка. Готвач, управител. 792 01:24:58,461 --> 01:25:01,050 Не можехме да си го позволим. Сега спри това. 793 01:25:01,051 --> 01:25:04,562 Никога не бихме могли купете приятел като вас на всеки пазар. 794 01:25:04,563 --> 01:25:05,781 какво става 795 01:25:05,831 --> 01:25:06,831 Моля те, Клара. 796 01:25:06,832 --> 01:25:09,618 Ти остана с нас през всички трудни времена. 797 01:25:09,659 --> 01:25:11,198 Сега нещата се подобряват. 798 01:25:11,248 --> 01:25:14,748 Робърт сам дирижира Фауст в Гевандхаус. 799 01:25:14,967 --> 01:25:19,587 Глупав момент е да си тръгнеш! Какво така ли е какво става 800 01:25:20,474 --> 01:25:24,253 Не мога да ти кажа защо. Просто трябва да отида и това е всичко. 801 01:25:24,254 --> 01:25:28,384 Това са децата. Не можете да получите никакви свършена работа, това е, нали? 802 01:25:28,385 --> 01:25:30,802 не те обвинявам, те са непоносими. 803 01:25:30,803 --> 01:25:33,779 Не знам дали Ще мога да работя и без тях. 804 01:25:33,780 --> 01:25:36,209 Какво е тогава? Робърт каза ли нещо? 805 01:25:36,210 --> 01:25:38,377 Знаеш какъв е той, той се ядосва от време на време. 806 01:25:38,378 --> 01:25:40,606 - Той ми се ядосва. - Моля те, Клара. 807 01:25:40,607 --> 01:25:43,186 Е, някой трябва да те е наранил. казах ли нещо 808 01:25:43,187 --> 01:25:46,058 Снощи когато се шегувах за дрехите ти. 809 01:25:46,108 --> 01:25:49,888 Е, изглеждаш така счупено легло, вижте се. 810 01:25:51,377 --> 01:25:52,777 Ще оправя това по-късно. 811 01:25:53,874 --> 01:25:56,604 Не можеш да си тръгнеш от тук повече от Робърт. 812 01:25:56,654 --> 01:25:58,459 забранявам го. 813 01:26:04,820 --> 01:26:06,080 Обичам те, Клара. 814 01:26:09,485 --> 01:26:13,429 Обичах те, предполагам от първия ден, когато дойдох тук. 815 01:26:13,430 --> 01:26:18,051 От първия миг, когато проходихте в стаята и си играех 816 01:26:18,101 --> 01:26:19,851 и Робърт слушаше. 817 01:26:21,009 --> 01:26:24,161 пробвал съм. Всичко съм пробвала. 818 01:26:25,989 --> 01:26:31,682 Мислех, че е, защото бях самотен и щях да го преодолея. 819 01:26:36,942 --> 01:26:39,042 Единственият мъж на целия този свят. 820 01:26:41,101 --> 01:26:44,830 Не мога да помогна. все още те обичам 821 01:26:46,702 --> 01:26:48,700 Не мога да живея повече тук. 822 01:27:20,796 --> 01:27:24,296 Ще ни липсваш, Йоханес. Ще ни липсваш ужасно много. 823 01:28:08,799 --> 01:28:09,870 харесва ли ти 824 01:28:11,459 --> 01:28:12,709 Много. 825 01:28:12,904 --> 01:28:17,314 Трябваше да избягам от "Фауст" за известно време просто ми дойде. 826 01:28:17,364 --> 01:28:19,814 Мислех да го нарека "Арабеск" 827 01:28:24,647 --> 01:28:26,307 Йоханес си тръгва! 828 01:28:29,016 --> 01:28:31,046 Страхувах се, че това идва. 829 01:28:33,758 --> 01:28:35,368 Той е влюбен в теб. 830 01:28:36,144 --> 01:28:38,594 - Той каза ли ти? - Разбира се, че не. 831 01:28:38,828 --> 01:28:41,908 Но всеки би знаел освен теб предполагам. 832 01:28:42,006 --> 01:28:46,365 Моята Клара, какво очакваше? Обикаляш като ангел. 833 01:28:46,415 --> 01:28:48,622 Невинна, заета, блестяща. 834 01:28:48,693 --> 01:28:51,493 Вие правите себе си така необходими на хората 835 01:28:51,543 --> 01:28:56,093 шокира те, когато разбереш те не могат без теб. 836 01:28:58,667 --> 01:29:00,976 Какво ще правим с него? 837 01:29:00,977 --> 01:29:04,267 Отрови го. Застреляй го. Погребете го под къщата. 838 01:29:04,317 --> 01:29:05,581 О Робърт. 839 01:29:06,501 --> 01:29:09,790 Слушай, Клара. Тези неща се случват, това е всичко. 840 01:29:09,791 --> 01:29:12,272 Хората се влюбват с неща, които знаят 841 01:29:12,292 --> 01:29:14,812 в сърцата си никога не могат да имат. 842 01:29:14,862 --> 01:29:16,360 Толкова съм нещастна. 843 01:29:21,675 --> 01:29:23,145 Бедната ми малка Клара. 844 01:29:25,510 --> 01:29:29,990 Може би греша, Клара. Може би ще го преодолее, млад е. 845 01:29:30,040 --> 01:29:33,610 Той има достатъчно гений, може би и той ще има късмет. 846 01:29:33,873 --> 01:29:37,443 Във всеки случай, той не те е познавал толкова дълго, колкото аз. 847 01:34:22,654 --> 01:34:26,961 Ела, Робърт. Сега ще се прибираме. 848 01:34:30,381 --> 01:34:31,471 ела 849 01:34:34,747 --> 01:34:36,175 Не, моля, мога... 850 01:34:36,176 --> 01:34:38,070 Моля те, просто седни. Просто седнете. 851 01:34:38,120 --> 01:34:40,620 добре сме Едно стъпало надолу. 852 01:34:47,283 --> 01:34:52,532 Когато влезете да го видите, предлагам много внимавай какво говориш. 853 01:34:52,533 --> 01:34:54,351 Не е виждал никого от няколко месеца. 854 01:34:54,401 --> 01:34:57,201 Не оттогава се е опитал да посегне на живота си. 855 01:34:58,158 --> 01:35:03,133 Но той се подобрява. Той е, нали, докторе? 856 01:35:03,803 --> 01:35:05,333 Чаках толкова дълго 857 01:35:05,334 --> 01:35:07,731 Ти продължи да ми пишеш как се подобрява. 858 01:35:07,732 --> 01:35:10,653 Да, сигурен съм, че е, но със тези случаи, човек никога не знае. 859 01:35:10,660 --> 01:35:12,970 Има добри и лоши дни. 860 01:35:13,020 --> 01:35:15,389 - А днес? - Денят е добър. 861 01:35:18,029 --> 01:35:21,779 Чакай малко. Искам да сваля шапка. 862 01:35:24,128 --> 01:35:26,738 Той е свикнал да ме вижда, просто, хм... 863 01:35:53,504 --> 01:35:59,034 Това е красива градина, Робърт. може би скоро ще можеш да излезеш там. 864 01:36:00,918 --> 01:36:05,183 Може би ще го направя. Ставам по-силен всеки ден. 865 01:36:09,084 --> 01:36:11,443 - Клара. - Моят Робърт! 866 01:36:12,813 --> 01:36:16,943 колко време мина без ти губя представа за времето. 867 01:36:17,302 --> 01:36:21,188 - И аз също. - Децата. как са децата 868 01:36:21,518 --> 01:36:24,727 Прекрасно. Ще ги видите скоро. 869 01:36:24,936 --> 01:36:27,053 Лекарят е много обнадежден. 870 01:36:27,363 --> 01:36:30,023 Изглежда, че се разбирам доста добре. 871 01:36:31,512 --> 01:36:32,772 Работил съм. 872 01:36:35,196 --> 01:36:37,104 Така че виждам. 873 01:36:38,115 --> 01:36:42,805 Знаеш ли, може би се страхувах Не можех да работя повече. Бях глупава. 874 01:36:43,104 --> 01:36:46,184 - Работя също толкова лесно. - Разбира се, че го правиш. 875 01:36:48,280 --> 01:36:52,729 Бих искал да те играя нещо, което току що написах. 876 01:36:59,559 --> 01:37:01,309 Чакай, ще преместя стола. 877 01:37:05,297 --> 01:37:06,977 Днес не съм толкова силен. 878 01:37:13,614 --> 01:37:16,344 Току-що го завърших. Написах го за теб. 879 01:37:19,475 --> 01:37:20,805 Надявам се да ви хареса. 880 01:37:40,460 --> 01:37:42,000 Харесва ли ти, Клара? 881 01:37:45,301 --> 01:37:47,159 Красиво е, Робърт. 882 01:38:46,146 --> 01:38:47,657 Господин Брамс! 883 01:38:51,303 --> 01:38:54,366 Ако светът не се справи добре с теб! 884 01:38:54,626 --> 01:38:57,966 - Берта, как си? - Пет години по-стар! 885 01:38:58,915 --> 01:39:01,995 Ще й кажа кой е тук. Тя ще бъде изумена. 886 01:39:03,582 --> 01:39:07,792 Берта. къде са децата Къде е Джули? 887 01:39:08,402 --> 01:39:10,642 Сега всички ги няма на училище. 888 01:39:12,586 --> 01:39:16,786 Тя не слиза долу много често. Тя може да е за минута. 889 01:40:41,739 --> 01:40:43,800 - Клара! - Йоханес! 890 01:40:51,781 --> 01:40:55,593 - Изглеждаш толкова малък. - И изглеждаш прекрасно. 891 01:40:56,260 --> 01:40:59,200 - Четох за теб. - Имате ли? 892 01:40:59,345 --> 01:41:01,444 Имах много късмет. 893 01:41:01,445 --> 01:41:04,227 добре, ако трябваше да завладееш всяка столица 894 01:41:04,228 --> 01:41:07,337 от Лондон до Санкт Петербург само за да си взема нови дрехи, 895 01:41:07,387 --> 01:41:11,026 тогава трябва да кажа вашите триумфи са били оправдани. 896 01:41:11,027 --> 01:41:14,138 - За къде си на път сега? - Кьолн. 897 01:41:14,139 --> 01:41:16,320 Тази вечер дават първото представление 898 01:41:16,321 --> 01:41:20,103 от първата симфония, която съм създавал беше достатъчно смел да опита. 899 01:41:20,105 --> 01:41:22,205 Ще дойдеш ли с мен, Клара? 900 01:41:22,244 --> 01:41:26,513 - Затова дойдох тук. - Това е добре от твоя страна, Йоханес. 901 01:41:26,563 --> 01:41:30,553 Това би означавало толкова много за мен. Накарах треньора да чака. 902 01:41:30,971 --> 01:41:35,031 Съжалявам, Йоханес, това е дълго дълго пътуване и... добре... 903 01:41:48,357 --> 01:41:52,278 Вече не играеш вие? Дори не излизаш? 904 01:41:53,805 --> 01:41:55,064 Йоханес, моля те. 905 01:41:59,294 --> 01:42:00,294 Клара... 906 01:42:03,157 --> 01:42:06,657 Един от най-незабравимите неща за Робърт, 907 01:42:06,707 --> 01:42:09,366 най-незабравимият поне за мен, 908 01:42:09,367 --> 01:42:11,444 беше начинът, без значение какво се случи, 909 01:42:11,494 --> 01:42:13,524 той продължи да пише музиката си. 910 01:42:15,247 --> 01:42:19,134 Как бихте го нарекли? Волята за създаване? 911 01:42:20,535 --> 01:42:25,365 Познавал ли си някога Робърт да спре и да се оттеглиш пред каквото и да било? 912 01:42:26,197 --> 01:42:30,596 Дори онзи последен следобед. „Траумерай“. 913 01:42:31,567 --> 01:42:34,367 Той не знаеше че е старо парче. 914 01:42:34,417 --> 01:42:38,127 Мислеше, че е ново. До самия край се опитваше. 915 01:42:38,429 --> 01:42:44,962 Опитва се, опитва се. Докато не успя опитайте повече. И той умря. 916 01:42:46,430 --> 01:42:49,650 - Ще забравиш ли някога това, Клара? - Престани! 917 01:42:49,698 --> 01:42:51,324 Спрете го. 918 01:42:51,374 --> 01:42:53,683 - Май забравяш. - Йоханес. 919 01:42:53,684 --> 01:42:57,701 - Никога не съм знаел, че Робърт заключва пианото. - Ако не мога да го слушам, ако не мога... 920 01:42:57,751 --> 01:43:00,130 Други хора са страдали, Клара. 921 01:43:00,131 --> 01:43:03,710 Не знам някой да е пострадал по-интензивно от Робърт. 922 01:43:03,760 --> 01:43:08,580 Но когато страдаш и бягаш, тогава не е нищо друго освен самосъжаление. 923 01:43:09,000 --> 01:43:10,820 Изненадвате ме, Йоханес. 924 01:43:11,178 --> 01:43:13,837 Откъде си купи бруталността си? 925 01:43:13,838 --> 01:43:16,189 В същия магазин откъде си купи дрехите? 926 01:43:16,239 --> 01:43:21,794 Съжалявам, Клара. Просто става трудно с да те видя да се криеш така. 927 01:43:22,757 --> 01:43:26,607 Няма ли да промените решението си и ела с мен в Кьолн? 928 01:43:26,657 --> 01:43:28,373 Толкова много го исках. 929 01:43:43,733 --> 01:43:44,783 Сбогом, Клара. 930 01:43:46,590 --> 01:43:47,590 довиждане 931 01:45:19,305 --> 01:45:23,518 Не е нужно да казвам че се радвам, че си тук. 932 01:45:23,519 --> 01:45:26,948 - Ти беше много прав, Йоханес. - Ами може би. 933 01:45:26,998 --> 01:45:30,498 Но пак нямах право да говоря с теб така. 934 01:45:45,415 --> 01:45:49,685 Честно казано, Клара, когато погледнах нагоре и те видя да седиш тук... 935 01:46:01,390 --> 01:46:02,860 Ела, Клара, нека... 936 01:46:13,322 --> 01:46:14,652 аз съм гладна 937 01:46:25,286 --> 01:46:29,976 Горкият варварин! Не е ли този човек познава страхотна музика, когато я чуе? 938 01:46:30,026 --> 01:46:33,946 Този конкретен варварин случайно е Йоханес Брамс. 939 01:47:18,323 --> 01:47:20,703 Не знаех, че още мога да танцувам. 940 01:47:21,240 --> 01:47:26,210 Забавно е, нали? Да си сам всичко сами, където никой не ни познава. 941 01:47:52,041 --> 01:47:53,371 Никой не те познава... 942 01:47:54,804 --> 01:47:59,665 Прекрасно е, Йоханес Вашата музика. Хората слушат. 943 01:48:00,959 --> 01:48:04,459 толкова се радвам за теб, Знам какво означава за теб. 944 01:48:04,509 --> 01:48:05,939 ти ли 945 01:48:09,049 --> 01:48:10,799 Ще се омъжиш ли за мен, Клара? 946 01:48:11,726 --> 01:48:15,576 Прости ми, че не те погледнах. Не мога да те гледам. 947 01:48:17,111 --> 01:48:20,142 - Йоханес. - Обичам те 948 01:48:21,794 --> 01:48:25,896 Не мога да ти кажа как те обичам. Веднъж ти казах. 949 01:48:27,287 --> 01:48:29,387 Сега те обичам повече от всякога. 950 01:48:31,756 --> 01:48:35,624 Клара, моля те, кажи нещо, умирам. 951 01:48:37,964 --> 01:48:42,082 Йоханес, бъди разумен, имам седем деца. 952 01:48:42,663 --> 01:48:45,603 Аз съм разумен. Обичам децата ти. 953 01:48:46,004 --> 01:48:49,364 Искам твоите деца почти толкова, колкото и аз теб. 954 01:48:50,575 --> 01:48:52,815 Повярвай ми, Клара, те се нуждаят от мен. 955 01:48:52,908 --> 01:48:54,917 имаш нужда от мен 956 01:48:55,138 --> 01:48:58,008 Стоях далеч от теб в продължение на четири години. 957 01:48:58,203 --> 01:49:01,050 Исках те. Но не изглеждаше правилно. 958 01:49:01,600 --> 01:49:04,400 Тогава, когато те видях сам в къщата си, 959 01:49:04,778 --> 01:49:09,462 съвсем сам така, знаех че имах право да дойда при теб. 960 01:49:11,050 --> 01:49:15,309 Йоханес, Аз съм по-стар от теб, много съм по-възрастен. 961 01:49:15,310 --> 01:49:16,820 - Какво е това? - Но аз съм! 962 01:49:16,821 --> 01:49:19,180 - Ако бях млад... - Ти си, Клара. Вие сте! 963 01:49:19,230 --> 01:49:24,408 Ти си безкрайно млад! Какво е въпрос на възраст 964 01:49:24,674 --> 01:49:26,844 когато годините не те докосват? 965 01:49:28,990 --> 01:49:31,290 Моля те, Клара. имам нужда от теб 966 01:49:32,409 --> 01:49:36,889 Музиката и славата. Те са безсмислено, когато човек е сам. 967 01:49:37,147 --> 01:49:41,167 Имаш нужда от мен, Клара. Знам всичко за самотата. 968 01:49:42,107 --> 01:49:43,494 Няма да ти хареса. 969 01:49:45,175 --> 01:49:47,706 Ти... и аз. 970 01:50:39,801 --> 01:50:44,141 За първи път ми се пуска за мен от някой друг. 971 01:50:44,191 --> 01:50:48,251 - Откъде го разбрахте? - Аз съм музикант, мадам. 972 01:51:08,328 --> 01:51:09,488 Скъпа Клара. 973 01:51:12,112 --> 01:51:18,112 - Йоханес. Толкова те наранявам. - Не можеш да помогнеш. 974 01:51:22,695 --> 01:51:28,300 Говорим ти и аз за 975 01:51:28,400 --> 01:51:31,139 аз се нуждая от теб и ти се нуждаеш от мен. 976 01:51:33,708 --> 01:51:35,808 Никога не можех да спра да го обичам. 977 01:51:37,837 --> 01:51:40,757 И той никога не можеше да спре да се нуждае от мен. 978 01:51:41,816 --> 01:51:44,686 Всички неща той е търсен и никога не е имал. 979 01:51:45,386 --> 01:51:46,436 Той все още живее. 980 01:51:52,285 --> 01:51:56,444 Да, Йоханес. Той все още живее. 981 01:51:58,396 --> 01:52:01,893 В сърцата на малцина за известно време. 982 01:52:03,013 --> 01:52:05,323 Бих могъл да му помогна да живее вечно. 983 01:53:26,977 --> 01:53:30,487 Бях на 11 години а тя беше просто момиче. 984 01:53:31,037 --> 01:53:34,915 още си спомням речта, на която ме научиха. 985 01:53:34,916 --> 01:53:39,455 „Госпожице Вик, изслушахме ви играе с огромен интерес. 986 01:53:39,505 --> 01:53:40,505 Благодаря ти!" 987 01:54:55,632 --> 01:55:01,051 Ваше Величество. Дами. И господа. 988 01:55:03,469 --> 01:55:04,857 Това е много време. 989 01:55:08,876 --> 01:55:14,822 Толкова е хубаво, ти и аз, как през тези години, 990 01:55:16,349 --> 01:55:18,890 обичаме една и съща музика. 991 01:55:21,620 --> 01:55:25,675 Съпругът ми и аз. Много ви благодарим. 992 01:55:29,627 --> 01:55:32,897 Ваше Величество, може и да не си спомняте, но, 993 01:55:34,757 --> 01:55:36,227 о, преди толкова много години, 994 01:55:38,792 --> 01:55:44,740 Пуснах малко моя композиция на съпруга за първи път. 995 01:55:46,130 --> 01:55:49,958 Това беше любимата му, вярвам, до деня на смъртта му. 996 01:55:50,957 --> 01:55:52,957 Мога ли да го пусна отново? 997 01:55:53,007 --> 01:55:55,298 моля